张养浩山坡羊骊山怀古原文注释翻译与赏析

更新日期：2026-09-13 20:36:20

标题

张养浩山坡羊骊山怀古原文注释翻译与赏析

内容

一、文章总结

张养浩的《山坡羊·骊山怀古》是一首借古讽今、抒发历史感慨的散曲作品。通过描写秦始皇修建骊山陵墓的历史事件，表达了对统治者奢侈浪费、劳民伤财的批判，同时也寄托了作者对民生疾苦的深切同情。全曲语言凝练，情感深沉，结构紧凑，具有强烈的现实意义和历史反思价值。

本文将从原文、注释、翻译及赏析四个方面进行详细解析，帮助读者更好地理解这首作品的思想内涵和艺术特色。

二、内容展示

项目	内容
标题	张养浩《山坡羊·骊山怀古》原文、注释、翻译与赏析
作者	张养浩（元代文学家）
体裁	散曲（小令）
创作背景	作者通过对秦始皇修建骊山陵墓的历史回顾，表达对统治者奢靡生活的批判。
原文	峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踟蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

三、原文注释

句子	注释
峰峦如聚，波涛如怒	山峰像人群聚集，波涛像愤怒咆哮，形容山势险峻、水势汹涌。
山河表里潼关路	潼关地势险要，山河环绕，是历史上重要的军事要塞。
望西都，意踟蹰	望着长安（西都），心中犹豫不决，表现出历史的沉重感。
伤心秦汉经行处	感叹秦汉时期帝王巡游的地方，如今已成废墟。
宫阙万间都做了土	曾经辉煌的宫殿楼阁，如今都化为尘土，表达历史变迁的无常。
兴，百姓苦；亡，百姓苦	不论国家兴盛还是衰亡，受苦的都是百姓，揭示社会的不公与人民的苦难。

四、原文翻译

五、作品赏析

《山坡羊·骊山怀古》是张养浩最具代表性的散曲之一，其思想深度和艺术表现力都非常突出：

1. 历史反思：作者以骊山为切入点，回顾秦始皇修建陵墓的历史，揭示统治者为了个人享乐而耗费大量人力物力的弊端。

2. 现实批判：通过“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的深刻议论，指出无论朝代更替，百姓始终是最大的受害者。

3. 情感深沉：全曲语言简练却极具感染力，展现出作者对历史的沉思和对人民命运的关切。

4. 结构严谨：前半部分写景，后半部分抒情议论，情景交融，层次分明。

六、结语

张养浩的《山坡羊·骊山怀古》不仅是一首怀古之作，更是一篇深刻的现实主义作品。它以历史为镜，映照出社会的不公与人民的苦难，体现了作者强烈的社会责任感和人文关怀。这首曲子至今仍具有强烈的现实意义，值得我们细细品味与思考。

随便看